Leçon 11.5 – BONUS – Intermédiaire

Te i’oa o te mau atua mā‘ohi – Le nom des différents dieux polynésiens :

 

TāneLe dieu de la nature

HinaLa déesse de la lune

HiroLe dieu des voleurs, des navigateurs et des marchands

Ta’aroaLe dieu créateur

MāuiLe dieu qui fait naître les îles et ralentir le soleil

’OroLe dieu de la guerre

RuahatuLe dieu de la mer

Le dieu soleil

Hine-nui-te-pō – La déesse de la nuit, de la mort qui règne sur l’au-delà

 

Te mau i’oa atua – Les noms de dieu :

 

Iesu : Jésus

Iehova : Jéhovah

 

Te mau fa’aro’o – Les différentes confessions :

 

Porotetani : Protestant

Tatorita : Catholique 

Mōmoni, feiā mo’a o te mahana hope’a : Mormon

’Ite a Iehova : Témoin de Jéhovah

Pētania, ’ātevenite, mahana hitu : Adventiste

Autahi o te mesia : Communauté du christ

Penetetōte : Pentecôtiste

 

Pu’e parau o te fa’aro’o – Vocabulaire de la religion :

 

Tātauro : Croix

’Anotau : Époque

Atua : Divinité

Fa’aro’o : Religion

Feiā fa’aro’o : Croyant

Ha’apa’ora’a : Culte

Ha’api’ira’a : Enseignement

Hīmene : Chant

Hīro’a : Culture

Marae : Plateforme de pierres servant au culte

Nūna’a : Peuple

Mo’a : Sacré

Ō : Offrande

’Ōrero : Discours

’Ōpure : Fidèle

Peu tumu : Tradition

Pure : Prier, prière

Poro’i : Message

Tahu’a : Spécialiste

Tapu : Interdit

Ti’aturira’a : Croyance, foi

To’o : Morceau de bois représentant une idole

Ture : Loi, règle

Urura’a : Possession (être) 

Varua, vaerua : Esprit

Fare pure : Lieu de culte

Pīpīria : Bible

’Āmuira’a : Assemblée

Pāroita : Paroisse, assemblée 

Papetitora’a : Baptême

Fa’a’ētārētia : Confirmer

A’ora’a : Sermon (Protestant) Homélie (Catholique)

Pure a te fatu… : Notre Père…

Terōno : L’autel (Protestant)

Tētene : Tabernacle

’Ōro’a : Eucharistie 

 

Ha’api’ira’a tāpati : Catéchisme (Protestant)

Oe : La cloche

Atua ’ōtahi : Monothéiste 

Fa’aarara’a : Annonce

 

Moni mē : Quête du mois de mai (Protestant)

Pūpūra’a ō : Quête

Ha’amaita’ira’a : Bénédiction

Fa’aipoipora’a, tā’atira’a : Mariage

 

Pu’e parau o te ’ori – Vocabulaire de la danse :

 

Te ta’ata ’ori : Le danseur

Te pupu ’ori : Le groupe de danse

Te ’upa’upa : L’orchestre

Te mau ta’ata hīmene : Les choristes

 

Te ’aparima : La danse avec la gestuelle des mains

Te mau ta’ahira’a ’āvae : Les pas de danse

Te hivināu : La danse en cercle par couple

Te hura : La danse ancestrale

 

Te ’ōte’a : La danse cadencée avec les danseurs disposés en rangées

Te pā’ō’ā : La danse très cadencé en frappant des mains

Te pā’oti : La danse des ciseaux

Te tāmūrē : Nouvelle appellation de la danse tahitienne

 

Pu’e parau o te mau tau nā te ara – Vocabulaire des saisons à l’étranger :

 

Te tau fa’atupura’a rā’au : Le printemps

Te tau ve’ave’a : L’été

Te tau ha’apohera’a rā’au : L’automne

Te heima, ’aore rā, te tau to’eto’e : L’hiver

 

Pu’e parau o te mau tau i Pōrīnetia – Vocabulaire des saisons en Polynésie :

 

Te tau ua : La saison des pluies 

Te tau to’eto’e, tau anu : La saison fraîche

Te tau vero : Le temps des tempêtes 

Te tau ve’ave’a : La saison chaude

 

Te tau pa’urā : La saison sèche

Te tau hotura’a : La pleine saison (légumes et fruits)

Te tau ’auhune, Matari’i i ni’a : La saison d’abondance

Te tau o’e, Matari’i i raro : La saison de disette

 

Pu’e parau o te mau mā’a mātauhia i Pōrīnetia – Vocabulaire des plats connus en Polynésie :

Précision, certains noms n’ont pas de traduction ainsi on fait un emprunt à la langue d’origine.

 

Te ’ūmara pūtete farai ’e te ’i’o pua’atoro farai : Le steak frites

Te “chao-men” : Le chao-men

Te pua’a ’ava’ava : Le porc à la sauce aigre douce

Te pua’a vairanu tio : Le porc à la sauce huître

 

Te i’a ota tāha’ari : Le poisson cru au lait de coco

Te i’a ota taiero : Le poisson cru au coco fermenté

Te i’a farai : Le poisson frit

Te faraoa firifiri : Le beignet à la farine

 

Te faraoa ’īpō : Le pain “ipo”

Te pua’aniho tāha’ari : La chèvre au lait de coco

Te pāhua “curry” tāha’ari : Le bénitier au curry et au lait de coco

Te pua’a “choux” : Le porc au choux

 

Te pua’atoro ’uru : Le boeuf haché accompagné du fruit à pain

Te fāfaru : Le poisson fermenté à l’eau de mer

Te po’e : Dessert préparé à base d’amidon et de fruits

Te moa e te fāfā : Le poulet au “fafa” (jeunes pousses de tubercules)